Selbstwirksamkeit und Teilhabe stärken
Mehrsprachigen Austausch und kulturelle Vielfalt sichtbar machen
Texte werden in verschiedenen Sprachen (Arabisch, Persisch, Kurdisch, Ukrainisch, Englisch, Deutsch) verfasst und bei Bedarf gemeinsam übersetzt.
Gemeinsames Vorlesen und Besprechen der Texte in Originalsprache und deutscher Übersetzung.
Erstellung eines zweisprachigen Buches (Deutsch + Originalsprache).
Ausstellung der Texte mit mehrsprachigen Zitaten und kalligrafischen Elementen.
Thematische Schreibimpulse zu Herkunft, Identität und kulturellem Austausch.
Deutsch als gemeinsame Sprache und Verständigungsbasis fördern
Einführung einfacher deutscher Schreibübungen für Teilnehmerinnen mit geringeren Sprachkenntnissen.
Unterstützung durch Übersetzerin (z. B. Muhja Söllner), um Sprachbarrieren zu überwinden.
Gemeinsame Diskussionen über deutsche Begriffe, Redewendungen und Ausdrucksformen.
Förderung von „Sprachpartnerschaften“ zwischen Teilnehmerinnen mit unterschiedlichem Sprachniveau.
Präsentation der Ergebnisse (z. B. bei Lesungen) überwiegend auf Deutsch, um Verständnis und Teilhabe zu stärken.
Interkulturelle Verständigung und gegenseitige Anerkennung fördern
Austausch über kulturelle Themen, Traditionen und Lebensgeschichten als Teil des kreativen Prozesses.
Respektvolle Gesprächsrunden mit aktiver Moderation, um gegenseitiges Zuhören zu stärken.
Literarische Impulse aus arabischer, deutscher und internationaler Literatur als Brücke zwischen Kulturen.
Abschlussveranstaltung mit Lesung und Ausstellung, die Vielfalt im Stadtteil sichtbar macht.